| 151 | KW000151 |  | 読人不知 | 今さらに／山へかへるな／郭公／聲のかきりは／我宿になけ＠ | oh sweet nightingale / do not return to your home / in faraway hills-- / as long as you can sing please / remain here in my garden / |
| 152 | KW000152 |  | 三国町 | やよやまて／山時鳥／ことつてん／我世中に／すみわひぬとよ＠ | oh wait now I cry / mountain nightingale I have / a message to send-- / tell them I weary of this / world of sorrow where we live / |
| 153 | KW000153 |  | 友則 | さみたれに／物思ひをれは／時鳥／夜ふかく鳴て／いつち行らん＠ | as I sit brooding / in the midsummer rains a / nightingale's cry / pierces the deepening night-- / where can he be going / |
| 154 | KW000154 | | 友則 | よやくらき／道やまとへる／郭公／我宿をしも／過かてになく＠ | is the night too dark / or has he wandered astray / lonely nightingale / crying as he circles the / somber sky above my house / |
| 155 | KW000155 | | 千里 | やとりせし／花橘も／かれなくに／なと時鳥／聲たえぬらん＠ | the mandarin orange / in which you spent the night still / blooms in unfaded / glory why then nightingale / do we no longer hear your song / |
| 156 | KW000156 | | 貫之 | 夏の夜の／ふすかとすれは／郭公／鳴一こゑに／あくるしのゝめ＠ | on a summer night / the first thought of sleep is pierced / by the brief song of / the nightingale summoning / the first light the break of day / |
| 157 | KW000157 | | 忠岑 | くるゝかと／みれはあけぬる／夏の夜を／あかすとやなく／山郭公＠ | we watch the darkness / gather then suddenly dawn / breaks these summer nights / the nightingale's shrill cries / must come from disappointment / |
| 158 | KW000158 | | 秋岑 | 夏山に／戀しき人や／いりにけん／こゑふりたてゝ／なく郭公＠ | has the one you love / left for a summer retreat / in distant mountains / oh nightingale is that why / you raise your sorrowful cries / |
| 159 | KW000159 | | 読人不知 | こその夏／鳴ふるしてし／時鳥／それかあらぬか／聲のかはらぬ＠ | is this the same one / the same mountain nightingale / who sang to us so / prodigally last summer-- / the lonely voice has not changed / |
| 160 | KW000160 | | 貫之 | 五月雨の／空もとゝろに／時鳥／なにをうしとか／よたゝ鳴らん＠ | through the broad skies dark / with midsummer rains your cries / echo all night long / oh nightingale what is this / secret sorrow you proclaim / |
| 161 | KW000161 | | 躬恒 | 郭公／こゑもきこえす／山ひこは／ほかに鳴ねを／こたへやはせぬ＠ | mountain nightingale / tonight your voice is silent / could we get the far / off Echo of the Mountains / to sound here close beside us / |
| 162 | KW000162 | | 貫之 | 時鳥／人まつ山に／なくなれは／我うちつけに／戀まさりけり＠ | mountain nightingale / your cries sound as I await / my love on Mount Pine / and suddenly my love has / grown heavy weighting my heart / |
| 163 | KW000163 | | 忠岑 | むかしへや／今も戀しき／時鳥／故郷にしも／鳴てきつらん＠ | even now he yearns / for days long gone the lonely / mountain nightingale-- / once more he has come back to / his native village crying / |
| 164 | KW000164 | | 躬恒 | 時鳥／われとはなしに／うの花の／うき世中に／なき渡るらん＠ | mountain nightingale / you too have passed through this world / of misery short-lived / as wild sunflower blossoms / forgetting even who you are / |
| 165 | KW000165 | | 遍昭 | はちすはの／にこりにしまぬ／心もて／なにかは露を／玉とあさむく＠ | the lotus leaves rise / unsullied from the muddy / waters why do these / unblemished blooms deceive us / with dewdrops glowing like pearls / |
| 166 | KW000166 | | 深養父 | 夏のよは／また宵なから／あけぬるを／雲のいつこに／月やとるらん＠ | on summer nights when / the dawn comes while it is still / evening in which / of those brightening clouds does / the night's moon take refuge / |
| 167 | KW000167 | | 躬恒 | ちりをたに／すへしとそ思／さきしより／いもとわかぬる／とこ夏の花＠ | I never thought to / see them sullied by a speck / of dust this bed of / wild pinks has bloomed since my love / and I first lay together / |
| 168 | KW000168 | | 躬恒 | 夏と秋と／ゆきかふ空の／かよひちは／かたへすゝしき／風や吹らん＠ | tonight as summer / and autumn cross paths on their / journey through the sky / half the road is cooled by the / fresh rising breezes of fall / |
| 169 | KW000169 | | 敏行 | 秋きぬと／めにはさやかに／見えねとも／風のをとにそ／おとろかれぬる＠ | to my eyes it is / not clear that autumn has come / but the chill whisper / of the invisible wind / startles me to awareness / |
| 170 | KW000170 | | 貫之 | かは風の／すゝしくもあるか／うちよする／浪とゝもにや／秋は立らん＠ | how cool the breeze / from the river I feel the / refreshing chill / of near-approaching autumn / roll in with each rising wave / |
| 171 | KW000171 | | 読人不知 | わかせこか／衣のすそを／吹返し／うらめつらしき／秋の初風＠ | eagerly I glimpse / the splendid lining of my / love's hem blown back by / the first cool delicious breeze / to tell us autumn has come / |
| 172 | KW000172 | | 読人不知 | 昨日こそ／さなへとりしか／いつのまに／いなはそよきて／秋風のふく＠ | only yesterday / we filled the fields with young plants / unaware of time / and yet it has passed rice leaves / now rustle in the autumn wind / |
| 173 | KW000173 | | 読人不知 | 秋風の／吹にし日より／久方の／あまのかはらに／たゝぬ日はなし＠ | since autumn's first breath / there has not been a single / day that I have not / stood waiting for you on the / broad banks of heaven's river / |
| 174 | KW000174 | | 読人不知 | 久かたの／あまのかはらの／わたし守／君わたりなは／かちかくしてよ＠ | if my love should come / to me from across the broad / waters of heaven's / river oh ferryman please / hide your oars on his return / |
| 175 | KW000175 | | 読人不知 | 天川／もみちをはしに／わたせはや／たなはたつめの／秋をしもまつ＠ | the weaver maiden / longs for autumn's coming is / it because a bridge / of many-colored leaves will / span the river of heaven / |