| 歌番号 |
000163 |
| 作者 |
たゝみね |
| 作者標準 |
忠岑 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Mibu no Tadamine |
| 題 |
はやくすみける所にて、郭公のなきけるをきゝてよめる |
| 題仮名 |
はやくすみけるところにて、ほとときすのなきけるをききてよめる |
| 題英語 |
Hearing the nightingale sing in a place I lived long ago. |
| 歌 |
むかしへや／今も戀しき／時鳥／故郷にしも／鳴てきつらん＠ |
| 歌仮名 |
むかしへや／いまもこひしき／ほとときす／ふるさとにしも／なきてきつらむ＠ |
| 歌岩波 |
むかしべや／いまもこひしき／ほととぎす／ふるさとにしも／なきてきつらむ＠ |
| 歌品詞 |
むかしべ-名@や-係助-詠-係@／いま-名@も-係助@、こひしき-形シク-体-結@／ほととぎす-名@／ふるさと-名@に-格助@し-副助@も-係助@／なき-カ四-用@て-接助@、き-カ変-用@つ-完-終@らむ-現推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
mukashihe ya / ima mo koishiki / hototogisu / furusato ni shi mo / nakite kitsuran / |
| 歌英語 |
even now he yearns / for days long gone the lonely / mountain nightingale-- / once more he has come back to / his native village crying / |
| 解釈 |
|