| 歌番号 |
000170 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
秋立日、うへのをのこともかものかはらに、かはせうえうしけるともにまかりてよめる |
| 題仮名 |
あきたつひ、うへのをのこともかものかはらに、かはせうえうしけるともにまかりてよめる |
| 題英語 |
Composed as he accompanied some of the court gentlemen on an excursion to the Kamo River on the first day of autumn. |
| 歌 |
かは風の／すゝしくもあるか／うちよする／浪とゝもにや／秋は立らん＠ |
| 歌仮名 |
かはかせの／すすしくもあるか／うちよする／なみとともにや／あきはたつらむ＠ |
| 歌岩波 |
かはかぜの／すずしくもあるか／うちよする／なみとともにや／あきはたつらむ＠ |
| 歌品詞 |
かはかぜ-名@の-格助@／すずしく-形シク-用@も-係助@、ある-ラ変-終@か-終助-詠@／うちよする-サ変-体@／なみ-名@と-格助@、ともに-副@や-係助-疑-係@／あき-名@は-係助@、たつ-タ四-終@らむ-推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
kawa kaze no / suzushiku mo aru ka / uchiyosuru / nami to tomo ni ya / aki wa tatsu ran / |
| 歌英語 |
how cool the breeze / from the river I feel the / refreshing chill / of near-approaching autumn / roll in with each rising wave / |
| 解釈 |
The Kamo River flowed just east of the capital. "Tatsu" (to rise; to begin) serves to link the waves and autumn, which began with the lunar Seventh Month. |