| 歌番号 |
000161 |
| 作者 |
みつね |
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
さふらひにてをのことものさけたうへけるに、めして郭公まつ哥よめとありけれはよめる |
| 題仮名 |
さふらひにてをのことものさけたうへけるに、めしてほとときすまつうたよめとありけれはよめる |
| 題英語 |
Summoned to write a poem on "waiting for the nightingale," by the courtiers drinking in the Attendants' Office. |
| 歌 |
郭公／こゑもきこえす／山ひこは／ほかに鳴ねを／こたへやはせぬ＠ |
| 歌仮名 |
ほとときす／こゑもきこえす／やまひこは／ほかになくねを／こたへやはせぬ＠ |
| 歌岩波 |
ほととぎす／こゑもきこえず／やまびこは／ほかになくねを／こたへやはせぬ＠ |
| 歌品詞 |
ほととぎす-名@／こゑ-名@も-係助@、きこえ-ヤ下二-未@ず-消-終@／やまびこ-名@は-係助@／ほか-名@に-格助@、なく-カ四-体@、ね-名@を-格助@／こたへ-ハ下二-用＊@やは-係助-疑-係@、せ-サ変-未@ぬ-消-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
hototogisu / koe mo kikoezu / yamabiko wa / hoka ni naku ne o / kotae ya wa senu / |
| 歌英語 |
mountain nightingale / tonight your voice is silent / could we get the far / off Echo of the Mountains / to sound here close beside us / |
| 解釈 |
Courtiers of the Fourth and Fifth Ranks were permitted in the Courtiers' Hali of the private residence of the sovereign. Mitsune was only of about the Eighth Rank at this time. |