| 歌番号 |
000153 |
| 作者 |
きのとものり |
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
寛平御時きさいのみやの歌合のうた |
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
Poems 153-158 are from the poetry contest held at the residence of the Consort in the Kanpyo~ era. |
| 歌 |
さみたれに／物思ひをれは／時鳥／夜ふかく鳴て／いつち行らん＠ |
| 歌仮名 |
さみたれに／ものおもひをれは／ほとときす／よふかくなきて／いつちゆくらむ＠ |
| 歌岩波 |
さみだれに／ものおもひをれば／ほととぎす／よふかくなきて／いづちゆくらむ＠ |
| 歌品詞 |
さみだれ-名@に-格助@／もの-名@おもひ-ハ四-用@、をれ-ラ変-已@ば-接助@／ほととぎす-名@／よ-名@、ふかく-形ク-用@、なき-カ四-用@て-接助@／いづち-代@、ゆく-カ四-終@らむ-現推-体@／＠ |
| 歌ローマ |
samidare ni / mono omoi oreba / hototogisu / yobukaku nakite / izuchi yuku ran / |
| 歌英語 |
as I sit brooding / in the midsummer rains a / nightingale's cry / pierces the deepening night-- / where can he be going / |
| 解釈 |
|