| 歌番号 |
000165 |
| 作者 |
僧正遍昭 |
| 作者標準 |
遍昭 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Henjo~ |
| 題 |
はちすのつゆをみてよめる |
| 題仮名 |
はちすのつゆをみてよめる |
| 題英語 |
Seeing dew on a lotus. |
| 歌 |
はちすはの／にこりにしまぬ／心もて／なにかは露を／玉とあさむく＠ |
| 歌仮名 |
はちすはの／にこりにしまぬ／こころもて／なにかはつゆを／たまとあさむく＠ |
| 歌岩波 |
はちすばの／にごりにしまぬ／こころもて／なにかはつゆを／たまとあざむく＠ |
| 歌品詞 |
はちすば-名@の-格助@／にごり-名@に-格助@、しま-マ四-未@ぬ-消-体@／こころ-名@もて-連語(もちて/もつて)@／なにかは-副-疑@、つゆ-名@を-格助@／たま-名@と-格助@、あざむく-カ四-終@／＠ |
| 歌ローマ |
hachisuba no / nigori ni shimanu / kokoro mote / nani ka wa tsuyu o / tama to azamuku / |
| 歌英語 |
the lotus leaves rise / unsullied from the muddy / waters why do these / unblemished blooms deceive us / with dewdrops glowing like pearls / |
| 解釈 |
The frrst two lines of this poem are based upon a passage from the Lotus Sutra, cbap.15, "Issuing of Bodhisattvas from the Earth"; the Dharma's not becoming sullied by the world is like the lotus rising from the muddy water. |