| 歌番号 |
000158 |
| 作者 |
紀秋岑 |
| 作者標準 |
秋岑 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Akimine |
| 題 |
|
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
|
| 歌 |
夏山に／戀しき人や／いりにけん／こゑふりたてゝ／なく郭公＠ |
| 歌仮名 |
なつやまに／こひしきひとや／いりにけむ／こゑふりたてて／なくほとときす＠ |
| 歌岩波 |
なつやまに／こひしきひとや／いりにけむ／こゑふりたてて／なくほととぎす＠ |
| 歌品詞 |
なつやま-名-夏山@に-格助@／こひしき-形シク-体@、ひと-名@や-係助-係-疑@／いり-ラ四-用@に-完-用@けむ-過推-体-結@／こゑ-名@、ふりたて-タ下二-用@て-接助@／なく-カ四-体@、ほととぎす-名@／＠ |
| 歌ローマ |
natsu yama ni / koishiki hito ya / kiriniken / koe furitatete / naku hototogisu / |
| 歌英語 |
has the one you love / left for a summer retreat / in distant mountains / oh nightingale is that why / you raise your sorrowful cries / |
| 解釈 |
|