| About This Database | DB name | Kokin Wakashū Database |
|---|---|
| Version | Last Change:21-Nov-2020. |
| Abstract | Kokin Wakashū 1,111 poems. A poem a record. Original, kana, Iwanami kana, roman, English translations, tokens with pos tags, author name, author name (standards), sex of the author; The basic text is based on the Umezawa Kokin Wakashū, supervised by Miyuki Kondo, Yasuhiro Kondo, and reprints. Regarding the distinction between male and female song authors, the 1998 Ministry of Education Science Research Grant, priority area "Humanities and Computer Database" open recruitment group, project title "Quantitative research on special vocabulary extraction in Heian period Japanese poetry materials" Dr. Miyuki Kondo provided the results of data organization with the assistance of "Publication of tools used" (Principal Investigator Miyuki Kondo). The English translation was done by "Kokinshu: A Collection of Poems Ancient and Modern" (1984) Rodd, Laurel Rasplica, and MC Henkenius with the permission and kindness of Dr. Laurel Rod. |
| Owner | Hilofumi Yamamoto |
| yamagen[at]ila.titech.ac.jp | |
| Explanatory Notes | |
|---|---|
| A) Poem ID | 6 digits of serial number based on Shimpen Kokka Taikan |
| B) Author | Author name found in the text |
| C) Author std. | Author's standard notation |
| D) Gender | Gender of the author. Annotated by Miyuki Kondo. The black-and-white image is unknown, but shows that the author's gender can be estimated. (Search for m = male / f = female / n = reader unknown, m@ indicates unknown and male, f @ indicates unknown and female author) |
| E) Author in English | English notation of the author |
| F) Title | The title of each poem |
| G) Title in kana | The title of kana notation |
| H) Tttle in English | The title in English notation |
| I) Poem | The standard notation of poem |
| J) Poem in kana | The kana notation of poem |
| K) Poem Iwanami | Iwanami system of Kana notation |
| L) POS | Part of Speech tags of poem |
| M) Roman | Roman writings of poem |
| N) English | English translateion of poem |
| O) Interpretation | Interpretation by Rodd,L.R. |
| Set Up | |
|---|---|
| Search | A)Poem ID B)Author C)Author std. D)Gender E)Author in English F)Title G)Title in kana H)Title in English I)Poem J)Poem in kana K)Poem Iwanami L)POS M)Roman N)English O)Interpretation |
| Mandatory | A)Poem ID C)Author std. |
| KWIC | B)Author C)Author std. D)Gender E)Author in English F)Title G)Title in kana H)Title in English I)Poem J)Poem in kana K)Iwanami M)Roman N)English O)Interpretation |