| 歌番号 |
000162 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
山に時鳥のなきけるをきゝてよめる |
| 題仮名 |
やまにほとときすのなきけるをききてよめる |
| 題英語 |
Hearing a nightingale singing in the mountains. |
| 歌 |
時鳥／人まつ山に／なくなれは／我うちつけに／戀まさりけり＠ |
| 歌仮名 |
ほとときす／ひとまつやまに／なくなれは／われうちつけに／こひまさりけり＠ |
| 歌岩波 |
ほととぎす／ひとまつやまに／なくなれば／われうちつけに／こひまさりけり＠ |
| 歌品詞 |
ほととぎす-名@／ひと-名-序詞-まつ@、まつ-タ四-体@、やま-名-山@に-格助@／なく-カ四-体@なれ-断-已@ば-接助@／われ-代@、うちつけに-副＊@／こひまさり-ラ四-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
hototogisu / hito matsu yama ni / naku nareba / ware uchitsuke ni / koi masarikeri / |
| 歌英語 |
mountain nightingale / your cries sound as I await / my love on Mount Pine / and suddenly my love has / grown heavy weighting my heart / |
| 解釈 |
"Matsu" is a kakekotoba. meaning "Matsu Mountain" and "to wart." Tbe location of "Waiting Mountain" is unknown. |