| 歌番号 |
000160 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
ほとゝきすのなくをきゝてよめる |
| 題仮名 |
ほとときすのなくをききてよめる |
| 題英語 |
Hearing the song of the nightingale. |
| 歌 |
五月雨の／空もとゝろに／時鳥／なにをうしとか／よたゝ鳴らん＠ |
| 歌仮名 |
さみたれの／そらもととろに／ほとときす／なにをうしとか／よたたなくらむ＠ |
| 歌岩波 |
さみだれの／そらもとどろに／ほととぎす／なにをうしとか／よただなくらむ＠ |
| 歌品詞 |
さみだれ-名@の-格助@／そら-名@も-係助@、とどろに-副@／ほととぎす-名@／なに-代@を-格助@、うし-形ク-終@と-格助@か-係助-疑-係@／よ-名@、ただ-副@、なく-カ四-終@らむ-現推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
samidare no / sora mo todoro ni / hototogisu / nani o ushi to ka / yo tadanaku ran / |
| 歌英語 |
through the broad skies dark / with midsummer rains your cries / echo all night long / oh nightingale what is this / secret sorrow you proclaim / |
| 解釈 |
|