| 歌番号 |
000164 |
| 作者 |
みつね |
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
郭公のなきけるをきゝてよめる |
| 題仮名 |
ほとときすのなきけるをききてよめる |
| 題英語 |
Hearing the nightingale sing. |
| 歌 |
時鳥／われとはなしに／うの花の／うき世中に／なき渡るらん＠ |
| 歌仮名 |
ほとときす／われとはなしに／うのはなの／うきよのなかに／なきわたるらむ＠ |
| 歌岩波 |
ほととぎす／われとはなしに／うのはなの／うきよのなかに／なきわたるらむ＠ |
| 歌品詞 |
ほととぎす-名@／われ-代@と-格助@は-係助@、なし-形ク-終@に-接助@／うのはな-名@の-格助@／うき-形ク-体@、よのなか-名@に-格助@／なきわたる-ラ四-終@らむ-現推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
hototogisu / ware to wa nashi ni / unohana no / uki yo no naka ni / nakiwataru ran / |
| 歌英語 |
mountain nightingale / you too have passed through this world / of misery short-lived / as wild sunflower blossoms / forgetting even who you are / |
| 解釈 |
"Unohana no" (of the deutzia) is a makurakotoba linked to "uki" (sad) by the repetition of sound. The unohana (Deutzia scabra) is a deciduous, sunflower-like shrub. |