| 歌番号 |
000169 |
| 作者 |
藤原敏行朝臣 |
| 作者標準 |
敏行 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Toshiyuki |
| 題 |
秋立日よめる |
| 題仮名 |
あきたつひよめる |
| 題英語 |
Composed on the first day of autumn. |
| 歌 |
秋きぬと／めにはさやかに／見えねとも／風のをとにそ／おとろかれぬる＠ |
| 歌仮名 |
あききぬと／めにはさやかに／みえねとも／かせのをとにそ／おとろかれぬる＠ |
| 歌岩波 |
あききぬと／めにはさやかに／みえねども／かぜのおとにぞ／おどろかれぬる＠ |
| 歌品詞 |
あき-名@、き-カ変-用@ぬ-完-終@と-格助@／め-名@に-格助@は-係助@、さやかに-形動ナリ-用@／みえ-ヤ下二-未@ね-消-已@ども-接助@／かぜ-名-風@の-格助@、おと-名@に-格助@ぞ-係助-係@／おどろか-カ四-未@れ-自-用@ぬる-完-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
aki kinu to / me ni wa sayaka ni / mienedomo / kaze no oto ni zo / odorokarenuru / |
| 歌英語 |
to my eyes it is / not clear that autumn has come / but the chill whisper / of the invisible wind / startles me to awareness / |
| 解釈 |
|