| 歌番号 |
000166 |
| 作者 |
ふかやふ |
| 作者標準 |
深養父 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Kiyowara no Fukayabu |
| 題 |
月のおもしろかりける夜あかつきかたによめる |
| 題仮名 |
つきのおもしろかりけるよあかつきかたによめる |
| 題英語 |
Composed one dawn when the moon was lovely. |
| 歌 |
夏のよは／また宵なから／あけぬるを／雲のいつこに／月やとるらん＠ |
| 歌仮名 |
なつのよは／またよひなから／あけぬるを／くものいつこに／つきやとるらむ＠ |
| 歌岩波 |
なつのよは／まだよひながら／あけぬるを／くものいづこに／つきやどるらむ＠ |
| 歌品詞 |
なつ-名@の-格助@、よ-名@は-係助@／まだ-副@、よひ-名@ながら-接助@／あけ-カ下二-用@ぬる-完-体@を-接助-詠嘆@／くも-名@の-格助@、いづこ-代@に-格助@／つき-名@、やどる-ラ四-終@らむ-推-体@／＠ |
| 歌ローマ |
natsu no yo wa / mada yoi nagara / akenuru o / kumo no izuko ni / tsuki yadoru ran / |
| 歌英語 |
on summer nights when / the dawn comes while it is still / evening in which / of those brightening clouds does / the night's moon take refuge / |
| 解釈 |
|