| 126 | KW000126 |  | 素性 | 思ふとち／春の山へに／うちむれて／そこともいはぬ／たひねしてしか＠ | oh that I might go / to spring's mountains and gather / with my closest friends-- / then we might choose to remain / together the short swift night / |
| 127 | KW000127 | | 躬恒 | あつさゆみ／春たちしより／年月の／いるかことくも／おもほゆる哉＠ | since the first day of / spring when the days began to / stretch as long as the / catalpa bow the hours / have passed me like swift arrows / |
| 128 | KW000128 | | 貫之 | 鳴とむる／花しなけれは／鴬も／はては物うく／成ぬへら也＠ | no longer a / petal clinging to the branch / for the thrush to coax / to stay surely that is why / he's given up his useless cries / |
| 129 | KW000129 | | 深養父 | 花ちれる／水のまに〈まに〉／とめくれは／山には春も／なく成にけり＠ | as I follow these / waters in which float petals / of fallen flowers / I discover at the source / that spring has left the mountains / |
| 130 | KW000130 | | 元方 | おしめとも／とゝまらなくに／春霞／かへる道にし／たちぬと思へは＠ | there are no regrets / that can restrain spring when it / is finally time / for her to go rising mists / start her on her journey home / |
| 131 | KW000131 | | 興風 | 聲たえす／なけや鴬／一とせに／二たひとたに／くへき春かは＠ | oh mountain thrush cry / and weep do not spare your voice / for we all know that / the beauty of spring comes but / once a year rejoice in that / |
| 132 | KW000132 | | 躬恒 | とゝむへき／物とはなしに／はかなくも／散花ことに／たくふ心か＠ | whimsically they / fall these flowers and my heart / there is nothing that / will keep them from drifting for / nature controls their motion / |
| 133 | KW000133 | | 業平 | ぬれつゝそ／しゐておりつる／年の内に／春はいくかも／あらしと思へは＠ | although drenched and chilled / by the late spring rains I plucked / a flowering bough for / I know how few days of this / year's spring are left to enjoy / |
| 134 | KW000134 | | 躬恒 | けふのみと／春を思はぬ／時たにも／たつことやすき／花の陰かは＠ | even on days when / I do not feel the weight of / the last day of spring / how difficult it is to leave / the shelter of the blossoms / |
| 135 | KW000135 |  | 読人不知／人麿 | 我やとの／池の藤なみ／さきにけり／山郭公／いつかきなかん＠ | at last they are in / bloom waves of wisteria / by my garden pond / when will he come to sing his / song that mountain nightingale / |
| 136 | KW000136 | | 利貞 | 哀てふ／ことをあまたに／やらしとや／春にをくれて／ひとりさくらん＠ | to keep our lavish / praises from any other / flower surely that / is why this single cherry / has bloomed now that spring is gone / |
| 137 | KW000137 |  | 読人不知 | さつきまつ／山時鳥／うちはふき／いまもなかなん／こそのふるこゑ＠ | oh sweet nightingale / of the mountains you who wait / for midsummer's month-- / flutter your wings raise your voice / sing us your unforgotten song / |
| 138 | KW000138 |  | 伊勢 | 五月こは／なきもふりなん／郭公／またしきほとの／聲をきかはや＠ | by midsummer the / voice of the nightingale will / be well past its prime / oh that I might hear it sing / just once in early season / |
| 139 | KW000139 | | 読人不知 | さ月まつ／花たち花の／かをかけは／むかしの人の／袖のかそする＠ | when I breathe the fragrance / of the mandarin orange / blossoms that await / the Fifth Month it brings back the / scented sleeves of one I loved / |
| 140 | KW000140 | | 読人不知 | いつのまに／さ月きぬらん／足曵の／山郭公／いまそ鳴なる＠ | the early days of / summer must already have / passed me unawares-- / just now deep in the mountains / the nightingale sang his song / |
| 141 | KW000141 | | 読人不知 | けさきなき／いまた旅なる／時鳥／花たち花に／やとはからなむ＠ | he came this morning / singing his traveling song-- / mountain nightingale-- / my mandarin orange could / be his temporary home / |
| 142 | KW000142 | | 友則 | 音羽山／けさこえくれは／郭公／梢はるかに／いまそなくなる＠ | this morning he crossed / Otowa Mountain and came / to visit once more / now he warbles distant notes-- / nightingale in the treetops / |
| 143 | KW000143 | | 素性 | 時鳥／はつ聲きけは／あちきなく／ぬしさたまらぬ／戀せらるはた＠ | oh sweet nightingale / your first songs of the season / unleashed unbidden / a love without an object a / love without the hope of joy / |
| 144 | KW000144 | | 素性 | いその神／ふるき宮この／郭公／こゑはかりこそ／昔なりけれ＠ | the nightingale sings / in the ancient capitol / Isonokami / his tunes alone recall the / past glories of these ruins / |
| 145 | KW000145 | | 読人不知 | 夏山に／なくほとゝきす／心あらは／物思ふ我に／こゑなきかせそ＠ | trilling nightingale / filling the summer mountains / with your sweet notes if / vou have a heart take pity your / sad songs deepen my sorrow / |
| 146 | KW000146 | | 読人不知 | 郭公／なく聲きけは／別にし／故郷さへそ／戀しかりける＠ | warbling nightingale / each year as I hear your song / even that small town / where once I lived and loved grows / dear sadly I yearn again / |
| 147 | KW000147 | | 読人不知 | 時鳥／なかなく里の／あまたあれは／猶うとまれぬ／思ふ物から＠ | oh small nightingale / from village to village you / sing your way never / lighting long ever keeping / distant from one who loves you / |
| 148 | KW000148 | | 読人不知 | おもひいつる／ときはの山の／郭公／から紅の／ふり出てそなく＠ | when I remember / him oh nightingale high / on Mount Tokiwa / sing forth our passions till your / throat too is dyed Chinese red / |
| 149 | KW000149 | | 読人不知 | こゑはして／涙は見えぬ／郭公／わか衣ての／ひつをからなん＠ | your cries are piercing / yet no tears do you shed / lonely nightingale / please let me share with you / my flowing flood-drenched sleeves / |
| 150 | KW000150 | | 読人不知 | 足曵の／山郭公／おりはへて／誰かまさると／ねをのみそなく＠ | lonely nightingale / come from the rugged mountains / ceaselessly crying-- / now he and I compete in / raising our cries of yearning / |