| 歌番号 |
000131 |
| 作者 |
おきかせ |
| 作者標準 |
興風 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Okikaze |
| 題 |
寛平御時きさいの宮の哥合のうた |
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
From the poetry contest held at the residence of the Consort in the Kanpyo~ era. |
| 歌 |
聲たえす／なけや鴬／一とせに／二たひとたに／くへき春かは＠ |
| 歌仮名 |
こゑたえす／なけやうくひす／ひととせに／ふたたひとたに／くへきはるかは＠ |
| 歌岩波 |
こゑたえず／なけやうぐひす／ひととせに／ふたたびとだに／くべきはるかは＠ |
| 歌品詞 |
こゑ-名@、たえ-ハ下二-未@ず-消-用@／なけ-カ四-已@や-終助@、うぐひす-名@／ひととせ-名@に-格助@／ふたたび-名@と-格助@だに-副助@／く-カ変-終@べき-当-体@、はる-名-春@かは-係助-反語@／＠ |
| 歌ローマ |
koe taezu / nake ya uguisu / hitotose ni / futatabi to dani / kubeki haru ka wa / |
| 歌英語 |
oh mountain thrush cry / and weep do not spare your voice / for we all know that / the beauty of spring comes but / once a year rejoice in that / |
| 解釈 |
|