| 歌番号 |
000144 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
素性 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Sosei |
| 題 |
ならのいその神てらにて郭公の鳴をよめる |
| 題仮名 |
ならのいそのかみてらにてほとときすのなくをよめる |
| 題英語 |
Hearing a nightingale at Isonokami Temple in Nara. |
| 歌 |
いその神／ふるき宮この／郭公／こゑはかりこそ／昔なりけれ＠ |
| 歌仮名 |
いそのかみ／ふるきみやこの／ほとときす／こゑはかりこそ／むかしなりけれ＠ |
| 歌岩波 |
いそのかみ／ふるきみやこの／ほととぎす／こゑばかりこそ／むかしなりけれ＠ |
| 歌品詞 |
いそのかみ-名@／ふるき-形ク-体@、みやこ-名@の-格助@／ほととぎす-名@／こゑ-名@ばかり-副助@こそ-係助-係@／むかし-名@なり-断-用@けれ-詠-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
isonokami / furuki miyako no / hototogisu / koe bakari koso / mukashi narikere / |
| 歌英語 |
the nightingale sings / in the ancient capitol / Isonokami / his tunes alone recall the / past glories of these ruins / |
| 解釈 |
Sosei lived at Isonokami Temple near Nara. "Isonokami," which was the capital under Anko~ 安康(412?-453) and Ninken 仁賢(r. 488?-498), is a makurakotoba for "furu" (Furu -place name@; old). |