| 歌番号 |
000147 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
時鳥／なかなく里の／あまたあれは／猶うとまれぬ／思ふ物から＠ |
| 歌仮名 |
ほとときす／なかなくさとの／あまたあれは／なほうとまれぬ／おもふものから＠ |
| 歌岩波 |
ほととぎす／ながなくさとの／あまたあれば／なほうとまれぬ／おもふものから＠ |
| 歌品詞 |
ほととぎす-名@／な-名@が-格助@、なく-カ四-体@、さと-名@の-格助@／あまた-名@、あれ-ラ変-已@ば-接助@／なほ-副@、うとま-マ四-未@れ-自-用@ぬ-完-終@／おもふ-ハ四-体@ものから-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
hototogisu / na ga naku sato no / amata areba / nao utomarenu / omou mono kara / |
| 歌英語 |
oh small nightingale / from village to village you / sing your way never / lighting long ever keeping / distant from one who loves you / |
| 解釈 |
This poem is included in The Tales of Ise, 43, where it is sent with a picture of a hototogisu ("nightingale") by a man to a woman he is courting. |