| 歌番号 |
000135 |
| 作者 |
讀人しらす |
| 作者標準 |
読人不知／人麿 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Some say this poem was composed by Kakinomoto no Hitomaro. |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
我やとの／池の藤なみ／さきにけり／山郭公／いつかきなかん＠ |
| 歌仮名 |
わかやとの／いけのふちなみ／さきにけり／やまほとときす／いつかきなかむ＠ |
| 歌岩波 |
わがやどの／いけのふぢなみ／さきにけり／やまほととぎす／いつかきなかむ＠ |
| 歌品詞 |
わ-代@が-格助@、やど-名@の-格助@／いけ-名@の-格助@、ふぢなみ-名@／さき-カ四-用@に-完-用@けり-詠-終@／やまほととぎす-名@／いつ-代@か-係助-疑-係@、き-カ変-用@、なか-カ四-未@む-推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
waga yado no / ike no fujinami / sakinikeri / yama hototogisu / itsu ka kinakan / |
| 歌英語 |
at last they are in / bloom waves of wisteria / by my garden pond / when will he come to sing his / song that mountain nightingale / |
| 解釈 |
Wisteria is a late spring flower; the hototogisu (Cuculus poliocephalus), a midsummer bird admired for its song. Thus this poem serves as a transition from spring to summer. The attribution to Hitomaro is doubtful. |