| 歌番号 |
000133 |
| 作者 |
なりひらの朝臣 |
| 作者標準 |
業平 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ariwara no Narihira |
| 題 |
やよひのつこもりの日、雨のふりけるに、藤の花をおりて人につかはしける |
| 題仮名 |
やよひのつこもりのひ、あめのふりけるに、ふちのはなをおりてひとにつかはしける |
| 題英語 |
Sent to someone with a wisteria spray plucked in the rain on the last day of spring. |
| 歌 |
ぬれつゝそ／しゐておりつる／年の内に／春はいくかも／あらしと思へは＠ |
| 歌仮名 |
ぬれつつそ／しゐておりつる／としのうちに／はるはいくかも／あらしとおもへは＠ |
| 歌岩波 |
ぬれつつぞ／しひてをりつる／としのうちに／はるはいくかも／あらじとおもへば＠ |
| 歌品詞 |
ぬれ-ラ下二-用@つつ-接助@ぞ-係助-係@／しひて-副詞@、をり-ラ四-用@つる-完-体@／とし-名-年@の-格助@、うち-名-内@に-格助@／はる-名-春@は-係助@、いくか-名@も-係助@／あら-ラ変-未@じ-消推-終@と-格助@、おもへ-ハ四-已@ば-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
nuretsutsu zo / shiite oritsuru / toshi no uchi ni / haru wa iku ka mo / araji to omoeba / |
| 歌英語 |
although drenched and chilled / by the late spring rains I plucked / a flowering bough for / I know how few days of this / year's spring are left to enjoy / |
| 解釈 |
This poem appears in The Tales of lse, 80. |