| 歌番号 |
000132 |
| 作者 |
みつね |
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
やよひのつこもりの日、花つみよりかへりける女ともをみてよめる |
| 題仮名 |
やよひのつこもりのひ、はなつみよりかへりけるをんなともをみてよめる |
| 題英語 |
Seeing women returning from picking flowers at the end of the Third Month. |
| 歌 |
とゝむへき／物とはなしに／はかなくも／散花ことに／たくふ心か＠ |
| 歌仮名 |
ととむへき／ものとはなしに／はかなくも／ちるはなことに／たくふこころか＠ |
| 歌岩波 |
とどむべき／ものとはなしに／はかなくも／ちるはなごとに／たぐふこころか＠ |
| 歌品詞 |
とどむ-マ四-終@べき-当-体@／もの-名@と-格助@は-係助@、なし-形ク-終@に-格助@／はかなく-形ク-用@も-係助-詠嘆@／ちる-ラ四-体@、はな-名@ごと-接尾@に-格助@／たぐふ-ハ四-体@、こころ-名@か-終助-詠(感動)@／＠ |
| 歌ローマ |
todomu beki / mono to wa nashi ni / hakanaku mo / chiru hana goto ni / tagu~ kokoro ka / |
| 歌英語 |
whimsically they / fall these flowers and my heart / there is nothing that / will keep them from drifting for / nature controls their motion / |
| 解釈 |
The women have been picking altar flowers. The poem reminds us that they, as well as the blossoms, will soon fade and fall. |