| 歌番号 |
000129 |
| 作者 |
ふかやふ |
| 作者標準 |
深養父 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Kiyowara no Fukayabu |
| 題 |
やよひのつこもりかたに山をこえけるに、山川より花のなかれけるをよめる |
| 題仮名 |
やよひのつこもりかたにやまをこえけるに、やまかはよりはなのなかれけるをよめる |
| 題英語 |
Seeing a flower-laden stream while crossing the mountains late in the Third Month. |
| 歌 |
花ちれる／水のまに〈まに〉／とめくれは／山には春も／なく成にけり＠ |
| 歌仮名 |
はなちれる／みつのまにまに／とめくれは／やまにははるも／なくなりにけり＠ |
| 歌岩波 |
はなちれる／みづのまにまに／とめくれば／やまにははるも／なくなりにけり＠ |
| 歌品詞 |
はな-名@、ちれ-ラ四-已@る-完-体@／みづ-名-水@の-格助@、ま-名@に-格助@、ま-名@に-格助@／とめ-マ下二-用@、くれ-カ変-已@ば-接助@／やま-名-山@に-格助@は-係助@、はる-名-春@も-係助-添加@／なく-形ク-用@、なり-ラ四-用@に-完-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
hana chireru / mizu no manimani / tomekureba / yama ni wa haru mo / nakunarinikeri / |
| 歌英語 |
as I follow these / waters in which float petals / of fallen flowers / I discover at the source / that spring has left the mountains / |
| 解釈 |
|