| 歌番号 |
000130 |
| 作者 |
もとかた |
| 作者標準 |
元方 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ariwara no Motokata |
| 題 |
春をおしみてよめる |
| 題仮名 |
はるををしみてよめる |
| 題英語 |
Regretting the passing of spring. |
| 歌 |
おしめとも／とゝまらなくに／春霞／かへる道にし／たちぬと思へは＠ |
| 歌仮名 |
をしめとも／ととまらなくに／はるかすみ／かへるみちにし／たちぬとおもへは＠ |
| 歌岩波 |
をしめども／とどまらなくに／はるがすみ／かへるみちにし／たちぬとおもへば＠ |
| 歌品詞 |
をしめ-マ四-已@ども-接助@／とどまら-ラ四-未@なく-形ク-用＊@に-接助@／はるがすみ-名-春霞@／かへる-ラ四-体@、みち-名@に-格助@し-副助@／たち-タ四-用@ぬ-完-終@と-格助@、おもへ-ハ四-已@ば-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
oshimedomo / todomaranakuni / harugasumi / kaeru michi ni shi / tachinu to omoeba / |
| 歌英語 |
there are no regrets / that can restrain spring when it / is finally time / for her to go rising mists / start her on her journey home / |
| 解釈 |
"Tachinu" has a double meaning- "risen " and "departed." |