| 歌番号 |
000142 |
| 作者 |
きのとものり |
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
をとは山をこえける時に郭公の鳴をきゝてよめる |
| 題仮名 |
おとはやまをこえけるときにほとときすのなくをききてよめる |
| 題英語 |
Hearing a nightingale while crossing Mount Otowa. |
| 歌 |
音羽山／けさこえくれは／郭公／梢はるかに／いまそなくなる＠ |
| 歌仮名 |
おとはやま／けさこえくれは／ほとときす／こすゑはるかに／いまそなくなる＠ |
| 歌岩波 |
をとはやま／けさこえくれば／ほととぎす／こずゑはるかに／いまぞなくなる＠ |
| 歌品詞 |
をとはやま-名-歌枕@／けさ-名@、こえくれ-カ変-已@ば-接助@／ほととぎす-名@／こずゑ-名@、はるかに-形動ナリ-用@／いま-名@ぞ-係助-係@、なく-カ四-終@なる-伝-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
otowa yama / kesa koekureba / hototogisu / kozue karuka ni / ima zo naku naru / |
| 歌英語 |
this morning he crossed / Otowa Mountain and came / to visit once more / now he warbles distant notes-- / nightingale in the treetops / |
| 解釈 |
Otowa Mountain lies to the east of Kyo~to on the road to O~saka Barrier. |