| 歌番号 |
000128 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
やよひに鴬のこゑ久しうきこえさりけるをよめる |
| 題仮名 |
やよひにうくひすのこゑひさしうきこえさりけるをよめる |
| 題英語 |
Hearing, after long absence, the song ofthe mountain thrush in the Third Month. |
| 歌 |
鳴とむる／花しなけれは／鴬も／はては物うく／成ぬへら也＠ |
| 歌仮名 |
なきとむる／はなしなけれは／うくひすも／はてはものうく／なりぬへらなり＠ |
| 歌岩波 |
なきとむる／はなしなければ／うぐひすも／はてはものうく／なりぬべらなり＠ |
| 歌品詞 |
なき-カ四-用@、とむる-マ下二-体@／はな-名@し-副助@、なけれ-形ク-已@ば-接助@／うぐひす-名@も-係助@／はて-名@は-係助@、ものうく-形ク-用@／なり-ラ四-用@ぬ-完-終@べらなり-連語(推-終)@／＠ |
| 歌ローマ |
naki tomuru / hana shi nakereba / uguisu mo / hate wa monouku / narinu beranari / |
| 歌英語 |
no longer a / petal clinging to the branch / for the thrush to coax / to stay surely that is why / he's given up his useless cries / |
| 解釈 |
The lunar Third Month was the last month of spring--the month for blossoms to fall. |