| 歌番号 |
000127 |
| 作者 |
みつね |
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
はるのとくすくるをよめる |
| 題仮名 |
はるのとくすくるをよめる |
| 題英語 |
On spring's swift passing. |
| 歌 |
あつさゆみ／春たちしより／年月の／いるかことくも／おもほゆる哉＠ |
| 歌仮名 |
あつさゆみ／はるたちしより／としつきの／いるかことくも／おもほゆるかな＠ |
| 歌岩波 |
あづさゆみ／はるたちしより／としつきの／いるがごとくも／おもほゆるかな＠ |
| 歌品詞 |
あづさゆみ-名@／はる-名-春@、たち-タ四-用@し-過-体@より-格助@／としつき-名@の-格助@／いる-ヤ上一-終@が-格助@ごとく-比-用@も-係助@／おもほゆる-ヤ下二-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
azusayumi / haru tachishi yori / toshi tsuki no / iru ga gotoku mo / omo~yuru kana / |
| 歌英語 |
since the first day of / spring when the days began to / stretch as long as the / catalpa bow the hours / have passed me like swift arrows / |
| 解釈 |
The makurakotoba "azusayumi" (catalpa bow) modifies "haru" (to draw; spring)and is imagistically tied to "iru" (to shoot) as an engo. According to the Mitsune shu~, this was a screen poem on the topic "Twelfth Month." |