| 歌番号 |
000140 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
いつのまに／さ月きぬらん／足曵の／山郭公／いまそ鳴なる＠ |
| 歌仮名 |
いつのまに／さつききぬらむ／あしひきの／やまほとときす／いまそなくなる＠ |
| 歌岩波 |
いつのまに／さつききぬらむ／あしひきの／やまほととぎす／いまぞなくなる＠ |
| 歌品詞 |
いつ-代@の-格助@、ま-名@に-格助@／さつき-名@、き-カ変-用@ぬ-完-終@らむ-現推-体@／あしひきの-枕@／やまほととぎす-名@／いま-副@ぞ-係助-係@、なく-形ク-用@なる-断-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
itsu no ma ni / satsuki kinu ran / ashihiki no / yama hototogisu / ima zo naku naru / |
| 歌英語 |
the early days of / summer must already have / passed me unawares-- / just now deep in the mountains / the nightingale sang his song / |
| 解釈 |
"Ashihikl no" is a makurakotoba for "yama" (mountains).See 59. |