| 歌番号 |
000139 |
| 作者 |
讀人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
さ月まつ／花たち花の／かをかけは／むかしの人の／袖のかそする＠ |
| 歌仮名 |
さつきまつ／はなたちはなの／かをかけは／むかしのひとの／そてのかそする＠ |
| 歌岩波 |
さつきまつ／はなたちばなの／かをかげば／むかしのひとの／そでのかぞする＠ |
| 歌品詞 |
さつき-名@、まつ-タ四-体@／はなたちばな-名@の-格助@／か-名@を-格助@、かげ-ガ四-已@ば-接助@／むかし-名@の-格助@、ひと-名@の-格助@／そで-名-袖@の-格助@、か-名@ぞ-係助-係@、する-サ変-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
satsuki matsu / hana tachibana no / kao kageba / mukashi no hito no / sode no ka zo suru / |
| 歌英語 |
when I breathe the fragrance / of the mandarin orange / blossoms that await / the Fifth Month it brings back the / scented sleeves of one I loved / |
| 解釈 |
This poem is included in The Tales of Ise, 60. The tachibana (mandarin orange) blossom is an image associated with the late Fourth Month; the hototogisu (nightingale), with the Fifth. |