| 歌番号 |
000146 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
郭公／なく聲きけは／別にし／故郷さへそ／戀しかりける＠ |
| 歌仮名 |
ほとときす／なくこゑきけは／わかれにし／ふるさとさへそ／こひしかりける＠ |
| 歌岩波 |
ほととぎす／なくこゑきけば／わかれにし／ふるさとさへぞ／こひしかりける＠ |
| 歌品詞 |
ほととぎす-名@／なく-カ四-体@、こゑ-名@、きけ-カ四-已@ば-接助@／わかれ-ラ下二-用@に-完-用@し-過-体@／ふるさと-名@さへ-副助@ぞ-係助-係@／こひしかり-形シク-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
hototogisu / naku koe kikeba / wakarenishi / furusato sae zo / koishikarikeru / |
| 歌英語 |
warbling nightingale / each year as I hear your song / even that small town / where once I lived and loved grows / dear sadly I yearn again / |
| 解釈 |
|