| 歌番号 |
000150 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
足曵の／山郭公／おりはへて／誰かまさると／ねをのみそなく＠ |
| 歌仮名 |
あしひきの／やまほとときす／おりはへて／たれかまさると／ねをのみそなく＠ |
| 歌岩波 |
あしひきの／やまほととぎす／をりはへて／たれかまさると／ねをのみぞなく＠ |
| 歌品詞 |
あしひきの-枕@／やまほととぎす-名@／をりはへ-ハ下二-用@て-接助@／たれ-代@か-係助-疑/反@、まさる-ラ四-終@と-格助@／ね-名@を-格助@のみ-副助@ぞ-係助-係@、なく-カ四-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
ashihiki no / yama hototogisu / orihaete / tare ka masaru to / ne o nomi zo naku / |
| 歌英語 |
lonely nightingale / come from the rugged mountains / ceaselessly crying-- / now he and I compete in / raising our cries of yearning / |
| 解釈 |
"Ashihiki no" is a makurakotoba for "yama" (mountain). |