| 歌番号 |
000136 |
| 作者 |
紀としさた |
| 作者標準 |
利貞 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Toshisada |
| 題 |
うつきにさけるさくらをみてよめる |
| 題仮名 |
うつきにさけるさくらをみてよめる |
| 題英語 |
Seeing a cherry bloom in the first month of summer. |
| 歌 |
哀てふ／ことをあまたに／やらしとや／春にをくれて／ひとりさくらん＠ |
| 歌仮名 |
あはれてふ／ことをあまたに／やらしとや／はるにをくれて／ひとりさくらむ＠ |
| 歌岩波 |
あはれてふ／ことをあまたに／やらじとや／はるにおくれて／ひとりさくらむ＠ |
| 歌品詞 |
あはれ-名@てふ-連語@／こと-名@を-格助@、あまた-名@に-格助@／やら-ラ四-未@じ-消推-終@と-格助@や-係助-疑-係@／はる-名-春@に-格助@、おくれ-ラ下二-用@て-接助@／ひとり-名@、さく-カ四-終@らむ-現推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
aware cho~ / koto o amata ni / yaraji to ya / haru no okurete / hitori sakuran / |
| 歌英語 |
to keep our lavish / praises from any other / flower surely that / is why this single cherry / has bloomed now that spring is gone / |
| 解釈 |
Summer lasts from the Fourth to the Sixth Months of the lunar calendar. Cherry blossoms are out of place once summer has begun. |