| 101 | KW000101 |  | 興風 | さく花は／ちくさなからに／あたなれと／たれかは春を／恨はてたる＠ | innumerable / the blooms yet each must fade and / fall quickly changing-- / still who can rightly think / ill thoughts of gentle spring / |
| 102 | KW000102 | | 興風 | 春霞／色のちくさに／見えつるは／たなひく山の／花のかけかも＠ | the spring mists displayed / a thousand colors was their / glory merely a / reflection of the blossoms / enveloping the mountains / |
| 103 | KW000103 | | 元方 | 霞たつ／春の山へは／遠けれと／吹くる風は／花のかそする＠ | the vernal mountains / where mists rise with the spring are / far away yet from them / come soft breezes laden with / the fragrance of the flowers / |
| 104 | KW000104 | | 躬恒 | 花みれは／心さへにそ／＊うつりける／色には出し／人もこそしれ／＊３うつりぬるイ＠ | seeing the flowers / wither and fall my heart too / changes its colors / but I shall not display them-- / others shall not know my weakness / |
| 105 | KW000105 |  | 読人不知 | 鴬の／なく野邊ことに／きてみれは／うつろふ花に／風そ吹ける＠ | the lament of the / mountain thrush fills each meadow-- / and as I draw near / I discover the faded / blossoms tossed upon the wind / |
| 106 | KW000106 | | 読人不知 | 吹風を／なきてうらみよ／鴬は／われやは花に／てたにふれたる＠ | oh mountain thrush / address your reproaches to / the ravaging winds-- / for I would not dare even / brush these blossoms with my hand / |
| 107 | KW000107 |  | 洽子 | ちる花の／なくにしとまる／物ならは／我鴬に／おとらましやは＠ | if weeping for the / falling flowers could keep them / securely on the / branches my cries would rival / the song of the mountain thrush / |
| 108 | KW000108 | | 後蔭 | 花のちる／ことやわひしき／春霞／立田の山の／鴬のこゑ＠ | surely it is the / falling of the blossoms that / he mourns the mountain / thrush cries on Mount Tatsuta / where spring mists drift skyward / |
| 109 | KW000109 | | 素性 | こつたへは／をのかは風に／散花を／たれにおほせて／こゝらなくらん＠ | fluttering now from / tree to tree the mountain thrush / scatters petals as / he passes who does he berate / crying so persistently / |
| 110 | KW000110 | | 躬恒 | しるしなき／ねをもなくかな／鴬の／ことしのみちる／花ならなくに＠ | oh mountain thrush / such unavailing useless / cries you raise-- / it is not this year alone that / blossoms will wither and fall / |
| 111 | KW000111 | | 読人不知 | ＊こまなめて／いさみにゆかん／故郷は／雪とのみこそ／花はちるらめ／＊１こまなへてイ＠ | our many horses / loping together let us / ride to see our old / town flower petals there / must now be falling like snow / |
| 112 | KW000112 | | 読人不知 | 散花を／なにかうらみん／世中に／我身もともに／あらん物かは＠ | why should we grieve to / see the petals falling to / earth for won't we too / who share this ephemeral / existence someday follow / |
| 113 | KW000113 | | 小町 | 花の色は／うつりにけりな／いたつらに／我身世にふる／なかめせしまに＠ | the colors of the / blossoms have faded and passed / as heedlessly I / squandered my days in pensive / gazing and the long rains fell / |
| 114 | KW000114 | | 素性 | おしと思／心はいとに／よられなん／ちる花ことに／ぬきてとゝめん＠ | would that I could twist / the threads of my sorrowful / heart into a strand / that I might catch each failing / bloom and tie it to the bough / |
| 115 | KW000115 | | 貫之 | あつさゆみ／春の山へを／こえくれは／道もさりあへす／花そ散ける＠ | crossing the mountains / in spring when days grow long as / the catalpa bow / the drifts of petals deceive / me onto paths I should shun / |
| 116 | KW000116 | | 貫之 | 春のゝに／若なつまんと／こし物を／ちりかふ花に／道はまとひぬ＠ | to these spring meadows / l came to pluck the first herbs / of the year but then / in the tumbling cascade of / blossoms I lost the path home / |
| 117 | KW000117 | | 貫之 | やとりして／春の山へに／ねたる夜は／夢のうちにも／花そちりける＠ | last night while I slept / here in the vernal mountains / I foun that in my / dreams as in my waking there / were fading falling petals / |
| 118 | KW000118 | | 貫之 | 吹風と／谷の水とし／なかりせは／み山かくれの／花を見ましや＠ | if the blowing winds / and effervescent streams were / gone then I'd never / see the hidden mountain blooms / come drifting before my eyes / |
| 119 | KW000119 | | 遍昭 | よそにみて／帰らん人に／藤の花／はひまつはれよ／枝はおるとも＠ | another place they / visited then turned toward home-- / oh wisteria / vines intertwine and capture / them though fragile branches break / |
| 120 | KW000120 | | 躬恒 | 我宿に／さける藤浪／たちかへり／すきかてにのみ／人のみるらん＠ | beside my house are / billows of wisteria-- / rising waves flowing-- / one caught in the stream of blooms / turns back to eye their beauty / |
| 121 | KW000121 | | 読人不知 | いまもかも／さき匂ふらん／たち花の／こしまのさきの／山吹の花＠ | even now the blooms / unfold and display their hue-- / wild yellow roses / on the cape of mandarin / blossom Tachibana Isle / |
| 122 | KW000122 | | 読人不知 | 春雨に／匂へる色も／あかなくに／かさへなつかし／山ふきの花＠ | never do we tire / of the glistening yellow / of the mountain rose-- / brightened by the spring showers / their fragrance ever pleases / |
| 123 | KW000123 | | 読人不知 | 山吹は／あやなゝさきそ／花みんと／＊うへけん君か／こよひこなくに／＊４うへけん人のイ＠ | oh mountain roses / there is no reason for you / to bloom tonight for / he who planted you will not / come to visit you or me / |
| 124 | KW000124 | | 貫之 | よしの川／岸の山吹／ふく風に／そこのかけさへ／うつろひにけり＠ | the blowing winds which / toss the mountain roses to / the banks of River / Yoshino have scattered their / bright reflection in the depths / |
| 125 | KW000125 |  | 読人不知／清友 | かはつなく／ゐての山吹／ちりにけり／花のさかりに／あはまし物を＠ | the petals of the / mountain roses of Ide / have fallen and the / frogs cry if only I had / come when they were at their peak / |