| 歌番号 |
000113 |
| 作者 |
小野小町 |
| 作者標準 |
小町 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ono no Komachi |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
花の色は／うつりにけりな／いたつらに／我身世にふる／なかめせしまに＠ |
| 歌仮名 |
はなのいろは／うつりにけりな／いたつらに／わかみよにふる／なかめせしまに＠ |
| 歌岩波 |
はなのいろは／うつりにけりな／いたづらに／わがみよにふる／ながめせしまに＠ |
| 歌品詞 |
はな-名@の-格助@、いろ-名@は-係助@／うつり-ラ四-用@に-完-用@けり-詠-終@な-終助-感@／いたづらに-形動ナリ-用@／わ-代@が-格助@み-名@、よ-名@に-格助@、ふる-ハ下二-体-経る/ラ四-体-降る@／ながめ-名-詠め/名-長雨@、せ-サ変-未@し-過-体@、ま-名@に-格助@／＠ |
| 歌ローマ |
hana no iro wa / utsurinikeri na / itazura ni / waga mi yo ni furu / nagame seshi ma ni / |
| 歌英語 |
the colors of the / blossoms have faded and passed / as heedlessly I / squandered my days in pensive / gazing and the long rains fell / |
| 解釈 |
The complex rhetoric, including two kakekotoba, "furu" (to grow old; to rain) and "nagame"(long rains; pensive gazing), and the comparison of the beauty of the blossoms and of youth mark this as a poem by Komachi, the famous poetess of love and longing. |