| 歌番号 |
000117 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
山てらにまうてたりけるによめる |
| 題仮名 |
やまてらにまうてたりけるによめる |
| 題英語 |
Visiting a mountain temple. |
| 歌 |
やとりして／春の山へに／ねたる夜は／夢のうちにも／花そちりける＠ |
| 歌仮名 |
やとりして／はるのやまへに／ねたるよは／ゆめのうちにも／はなそちりける＠ |
| 歌岩波 |
やどりして／はるのやまべに／ねたるよは／ゆめのうちにも／はなぞちりける＠ |
| 歌品詞 |
やどり-名@、し-サ変-用@て-接助@／はる-名-春@の-格助@、やまべ-名@に-格助@／ね-ナ下二-用@たる-完-体@、よ-名@は-係助@／ゆめ-名@の-格助@、うち-名-内@に-格助@も-係助@／はな-名@ぞ-係助-係@、ちり-ラ四-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
yadori shite / haru no yamabe ni / netaru yo wa / yume no uchi ni mo / hana zo chirikeru / |
| 歌英語 |
last night while I slept / here in the vernal mountains / I foun that in my / dreams as in my waking there / were fading falling petals / |
| 解釈 |
|