| 歌番号 |
000120 |
| 作者 |
みつね |
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
家に藤の花さけりけるを、人のたちとまりてみけるをよめる |
| 題仮名 |
いへにふちのはなさけりけるを、ひとのたちとまりてみけるをよめる |
| 題英語 |
Seeing someone stop to view the wisteria blooming at his house. |
| 歌 |
我宿に／さける藤浪／たちかへり／すきかてにのみ／人のみるらん＠ |
| 歌仮名 |
わかやとに／さけるふちなみ／たちかへり／すきかてにのみ／ひとのみるらむ＠ |
| 歌岩波 |
わがやどに／さけるふぢなみ／たちかへり／すぎがてにのみ／ひとのみるらむ＠ |
| 歌品詞 |
わ-代@が-格助@、やど-名@に-格助@／さけ-カ四-已@る-完-体@、ふぢなみ-名@／たちかへり-ラ四-用@／すぎ-ガ上二-用@がてに-連語@のみ-副助-強@／ひと-名@の-格助@、みる-マ上一-終@らむ-現推-体@／＠ |
| 歌ローマ |
waga yado ni / sakeru fujinami / tachikaeri / sugikate ni nomi / hito no miru ran / |
| 歌英語 |
beside my house are / billows of wisteria-- / rising waves flowing-- / one caught in the stream of blooms / turns back to eye their beauty / |
| 解釈 |
"Tachikaeri" (rise and return) links "fujinami"(wisteria waves) and "hito" (person). |