| 歌番号 |
000103 |
| 作者 |
在原元方 |
| 作者標準 |
元方 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ariwara no Motokata |
| 題 |
|
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
From the same contest. |
| 歌 |
霞たつ／春の山へは／遠けれと／吹くる風は／花のかそする＠ |
| 歌仮名 |
かすみたつ／はるのやまへは／とほけれと／ふきくるかせは／はなのかそする＠ |
| 歌岩波 |
かすみたつ／はるのやまべは／とほけれど／ふきくるかぜは／はなのかぞする＠ |
| 歌品詞 |
かすみ-名@、たつ-タ四-体@／はる-名-春@の-格助@、やまべ-名@は-係助@／とほけれ-形ク-已@ど-接助@／ふきくる-カ変-体@、かぜ-名-風@は-係助@／はな-名@の-格助@、か-名@ぞ-係助-係@、する-サ変-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
kasumi tatsu / haru no yamabe wa / tokeredo / fukikuru kaze wa / hana no ka zo suru / |
| 歌英語 |
the vernal mountains / where mists rise with the spring are / far away yet from them / come soft breezes laden with / the fragrance of the flowers / |
| 解釈 |
The kakekotoba "tatsu" (rises; begins) links the mist (kasumi) and spring (haru) in the two opening lines. |