| 歌番号 |
000115 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
しかの山こえに、女のおほくあへりけるに、よみてつかはしける |
| 題仮名 |
しかのやまこえに、をんなのおほくあへりけるに、よみてつかはしける |
| 題英語 |
Sent to the many lovely women he met as he traveled to Shiga Pass. |
| 歌 |
あつさゆみ／春の山へを／こえくれは／道もさりあへす／花そ散ける＠ |
| 歌仮名 |
あつさゆみ／はるのやまへを／こえくれは／みちもさりあへす／はなそちりける＠ |
| 歌岩波 |
あづさゆみ／はるのやまべを／こえくれば／みちもさりあへず／はなぞちりける＠ |
| 歌品詞 |
あづさゆみ-名@／はる-名-春@の-格助@、やまべ-名@を-格助@／こえくれ-カ変-已@ば-接助@／みち-名@も-係助@、さり-ラ四-用@、あへ-ハ下二-未@ず-消-体@／はな-名@ぞ-係助-係@、ちり-ラ四-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
azusayumi / haru no yamabe o / koe kureba / michi mo sariaezu / hana zo chirikeru / |
| 歌英語 |
crossing the mountains / in spring when days grow long as / the catalpa bow / the drifts of petals deceive / me onto paths I should shun / |
| 解釈 |
The Shiga Pass refers to the road from the capital past Shiga Peak and over Shiga Mountain to modern O~tsu City. "Azusayumi" (catalpa bow) is a makurakotoba for "haru" (to draw; spring). The azusa has not been clearly identified. It may be a type of birch. |