| 歌番号 |
000108 |
| 作者 |
藤原後蔭 |
| 作者標準 |
後蔭 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Nochikage |
| 題 |
仁和の中将のみやすん所の家に、歌合せんとてしける時によみける |
| 題仮名 |
にんなのちうしやうのみやすむところのいへに、うたあはせせむとてしけるときによみける |
| 題英語 |
Composed for the poetry contest at the home of the Middle Captain Lady of the Bedchamber, in the Ninna era. |
| 歌 |
花のちる／ことやわひしき／春霞／立田の山の／鴬のこゑ＠ |
| 歌仮名 |
はなのちる／ことやわひしき／はるかすみ／たつたのやまの／うくひすのこゑ＠ |
| 歌岩波 |
はなのちる／ことやわびしき／はるがすみ／たつたのやまの／うぐひすのこゑ＠ |
| 歌品詞 |
はな-名@の-格助@、ちる-ラ四-体@／こと-名@や-係助-疑@、わびしき-形シク-体@／はるがすみ-名-春霞@／たつた-名@の-格助@、やま-名-山@の-格助@／うぐひす-名@の-格助@、こゑ-名@／＠ |
| 歌ローマ |
hana no chiru / koto ya wabishiki / harugasumi / tatsuta no yama no / uguisu no koe / |
| 歌英語 |
surely it is the / falling of the blossoms that / he mourns the mountain / thrush cries on Mount Tatsuta / where spring mists drift skyward / |
| 解釈 |
Lady of the Bedchamber (miyasundokoro) was a title given ladies who had given birth to children of the sovereign. This woman had a relative who was a Middle Captain (chu~jo~) , but she has not been identified. The Tatsuta Mountains are in Ikoma District, Nara Prefecture. Tatsu also means "to rise" and functions as a kakekotoba. |