| 歌番号 |
000119 |
| 作者 |
僧正遍昭 |
| 作者標準 |
遍昭 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Henjo~ |
| 題 |
しかよりかへりけるをうなともの花山にいりて、藤の花のもとにたちよりてかへりけるに、よみてをくりける |
| 題仮名 |
しかよりかへりけるをうなとものはなやまにいりて、ふちのはなのもとにたちよりてかへりけるに、よみておくりける |
| 題英語 |
Sent to some women who had paused to admire the wisteria at Kazan on their way back from Shiga. |
| 歌 |
よそにみて／帰らん人に／藤の花／はひまつはれよ／枝はおるとも＠ |
| 歌仮名 |
よそにみて／かへらむひとに／ふちのはな／はひまつはれよ／えたはおるとも＠ |
| 歌岩波 |
よそにみて／かへらむひとに／ふぢのはな／はひまつはれよ／えだはをるとも＠ |
| 歌品詞 |
よそ-名@に-格助@、み-マ上一-用@て-接助@／かへら-ラ四-未@む-推-体@、ひと-名@に-格助@／ふぢ-名@の-格助@、はな-名@／はひ-ハ四-用@、まつはれよ-ラ下二-命@／えだ-名@は-係助@、をる-ラ四-終@とも-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
yoso ni mite / kaeran hito ni / fuji no hana / haimatsuware yo / eda wa oru tomo / |
| 歌英語 |
another place they / visited then turned toward home-- / oh wisteria / vines intertwine and capture / them though fragile branches break / |
| 解釈 |
On their way back from Shiga Temple (Su~fukuji in Shiga Prefecture) the women had paused to admire the wisteria at Kazan Temple (also called Gangyo~ji) on the outskirts of the capital, where Archbishop Henjo~ lived. |