| 歌番号 |
000114 |
| 作者 |
そせい |
| 作者標準 |
素性 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Sosei |
| 題 |
仁和の中将のみやすん所の家に、哥合せんとしける時によめる |
| 題仮名 |
にんなのちうしやうのみやすんところのいへに、うたあはせせむとしけるときによめる |
| 題英語 |
Composed when they were to match poems at the home of the Middle Captain Lady of the Bedchamber, in the Ninna era. |
| 歌 |
おしと思／心はいとに／よられなん／ちる花ことに／ぬきてとゝめん＠ |
| 歌仮名 |
おしとおもふ／こころはいとに／よられなむ／ちるはなことに／ぬきてととめむ＠ |
| 歌岩波 |
をしとおもふ／こころはいとに／よられなむ／ちるはなごとに／ぬきてとどめむ＠ |
| 歌品詞 |
をし-形シク-終@と-格助@、おもふ-ハ四-体@／こころ-名@は-係助@、いと-名@に-格助@／よら-ラ四-未@れ-受-用@なむ-終助-希@／ちる-ラ四-体@、はな-名@ごと-接尾@に-格助@／ぬき-カ四-用@て-接助@、とどめ-マ下二-未@む-意-終@／＠ |
| 歌ローマ |
oshi to omou / kokoro wa ito ni / yorarenan / chiru hana goto ni / nukite todomen / |
| 歌英語 |
would that I could twist / the threads of my sorrowful / heart into a strand / that I might catch each failing / bloom and tie it to the bough / |
| 解釈 |
For this Lady of the Bedchamber, see l08. |