| 歌番号 |
000124 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
よしの河のほとりに、やまふきのさけりけるをよめる |
| 題仮名 |
よしのかはのほとりに、やまふきのさけりけるをよめる |
| 題英語 |
Seeing yellow roses in bloom by Yoshino River. |
| 歌 |
よしの川／岸の山吹／ふく風に／そこのかけさへ／うつろひにけり＠ |
| 歌仮名 |
よしのかは／きしのやまふき／ふくかせに／そこのかけさへ／うつろひにけり＠ |
| 歌岩波 |
よしのがは／きしのやまぶき／ふくかぜに／そこのかげさへ／うつろひにけり＠ |
| 歌品詞 |
よしのがは-名--吉野川@／きし-名@の-格助@、やまぶき-名@／ふく-カ四-体@、かぜ-名-風@に-格助@／そこ-名@の-格助@、かげ-命@さへ-副助-添@／うつろひ-ハ下二-用@に-完-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
yoshino gawa / kishi no yamabuki / fuku kaze ni / soko no kage sae / utsuroinikeri / |
| 歌英語 |
the blowing winds which / toss the mountain roses to / the banks of River / Yoshino have scattered their / bright reflection in the depths / |
| 解釈 |
Yoshino River runs past the Yoshino Mountains in Nara Prefecture. |