| 歌番号 |
000116 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
寛平御時きさいの宮の歌合のうた |
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
From the poetry contest held at the residence of the Consort in the Kanpyo~ era. |
| 歌 |
春のゝに／若なつまんと／こし物を／ちりかふ花に／道はまとひぬ＠ |
| 歌仮名 |
はるののに／わかなつまむと／こしものを／ちりかふはなに／みちはまとひぬ＠ |
| 歌岩波 |
はるののに／わかなつまむと／こしものを／ちりかふはなに／みちはまどひぬ＠ |
| 歌品詞 |
はる-名-春@の-格助@、の-名@に-格助@／わかな-名@、つま-マ四-未@む-意-終@と-格助@／こ-カ変-未@し-過-体@ものを-接助@／ちりかふ-ハ四-体@、はな-名@に-格助@／みち-名@は-係助@、まどひ-ハ四-用@ぬ-完-終@／＠ |
| 歌ローマ |
haru no no ni / wakana tsuman to / koshi mono o / chirikau hana ni / michi wa madoinu / |
| 歌英語 |
to these spring meadows / l came to pluck the first herbs / of the year but then / in the tumbling cascade of / blossoms I lost the path home / |
| 解釈 |
|