| 歌番号 |
000110 |
| 作者 |
みつね |
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
鴬の花の木にてなくをよめる |
| 題仮名 |
うくひすのはなのきにてなくをよめる |
| 題英語 |
Hearing the mountain thrush sing in a flowering tree. |
| 歌 |
しるしなき／ねをもなくかな／鴬の／ことしのみちる／花ならなくに＠ |
| 歌仮名 |
しるしなき／ねをもなくかな／うくひすの／ことしのみちる／はなならなくに＠ |
| 歌岩波 |
しるしなき／ねをもなくかな／うぐひすの／ことしのみちる／はなならなくに＠ |
| 歌品詞 |
しるし-名@、なき-カ四-用@／ね-名@を-格助@も-係助@、なく-カ四-体@かな-終助-詠@／うぐひす-名@の-格助@／ことし-名-今年@のみ-副助@、ちる-ラ四-体@／はな-名@なら-断-未@なく-形ク-用＊@に-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
shirushi naki / ne o mo naku kana / uguisu no / kotoshi nomi chiru / hana naranaku ni / |
| 歌英語 |
oh mountain thrush / such unavailing useless / cries you raise-- / it is not this year alone that / blossoms will wither and fall / |
| 解釈 |
|