| 歌番号 |
000125 |
| 作者 |
讀人しらす |
| 作者標準 |
読人不知／清友 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Some say this poem was composed by Tachibana no Kiyotomo. |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
かはつなく／ゐての山吹／ちりにけり／花のさかりに／あはまし物を＠ |
| 歌仮名 |
かはつなく／ゐてのやまふき／ちりにけり／はなのさかりに／あはましものを＠ |
| 歌岩波 |
かはづなく／ゐでのやまぶき／ちりにけり／はなのさかりに／あはましものを＠ |
| 歌品詞 |
かはづ-名@、なく-カ四-体@／ゐで-名@の-格助@、やまぶき-名@／ちり-ラ四-用@に-完-用@けり-詠-終@／はな-名@の-格助@、さかり-名@に-格助@／あは-ハ四-未@まし-推-体-反実仮想@ものを-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
kawazu naku / ide no yamabuki / chirinikeri / hana no sakari ni / awamashi mono o / |
| 歌英語 |
the petals of the / mountain roses of Ide / have fallen and the / frogs cry if only I had / come when they were at their peak / |
| 解釈 |
Tachibana no Kiyotomo was father of the Consort of Saga tenno~. The Tachibana family had a villa at Ide, a village now in Tsuzuki District in Kyo~to. |