| 歌番号 |
000104 |
| 作者 |
みつね |
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
うつろへる花を見てよめる |
| 題仮名 |
うつろへるはなをみてよめる |
| 題英語 |
Seeing fading flowers. |
| 歌 |
花みれは／心さへにそ／＊うつりける／色には出し／人もこそしれ／＊３うつりぬるイ＠ |
| 歌仮名 |
はなみれは／こころさへにそ／＊うつりける／いろにはいてし／ひともこそしれ／＊３うつりぬるイ＠ |
| 歌岩波 |
はなみれば／こころさへにぞ／うつりける／いろにはいでじ／ひともこそしれ＠ |
| 歌品詞 |
はな-名@、みれ-マ上一-已@ば-接助@／こころ-名@さへ-副助@に-格助@ぞ-係助-係@／うつり-ラ四-用@ける-詠-体-結@／いろ-名@に-格助@は-係助@、いで-ダ下二-未@じ-消意-終@／ひと-名@も-係助@こそ-係助-係@、しれ-ラ四-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
hana mireba / kokoro sae ni zo / utsurikeru / iro ni wa ideji / hito mo koso shire / |
| 歌英語 |
seeing the flowers / wither and fall my heart too / changes its colors / but I shall not display them-- / others shall not know my weakness / |
| 解釈 |
"Iro" (color surface) links the images of the fading flowers and the outward expression of sorrow in this poem. |