| 歌番号 |
000118 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
寛平御時きさいの宮の哥合のうた |
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
From the poetry contest held at the residence of the Consort in the Kanpyo~ era. |
| 歌 |
吹風と／谷の水とし／なかりせは／み山かくれの／花を見ましや＠ |
| 歌仮名 |
ふくかせと／たにのみつとし／なかりせは／みやまかくれの／はなをみましや＠ |
| 歌岩波 |
ふくかぜと／たにのみづとし／なかりせば／みやまがくれの／はなをみましや＠ |
| 歌品詞 |
ふく-カ四-体@、かぜ-名-風@と-格助@／たに-名@の-格助@、みづ-名-水@と-格助@し-副助@／なかり-形ク-用@せ-過-未@ば-接助@／みやまがくれ-名@の-格助@／はな-名@を-格助@、み-マ上一-用@まし-推-終@や-係助-疑(反語)@／＠ |
| 歌ローマ |
fuku kaze to / tani no mizu to shi / nakariseba / miyamagakure no / hana o mimashi ya / |
| 歌英語 |
if the blowing winds / and effervescent streams were / gone then I'd never / see the hidden mountain blooms / come drifting before my eyes / |
| 解釈 |
|