| 歌番号 |
000107 |
| 作者 |
典侍給子朝臣 |
| 作者標準 |
洽子 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Amaneiko |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
ちる花の／なくにしとまる／物ならは／我鴬に／おとらましやは＠ |
| 歌仮名 |
ちるはなの／なくにしとまる／ものならは／われうくひすに／おとらましやは＠ |
| 歌岩波 |
ちるはなの／なくにしとまる／ものならば／われうぐひすに／おとらましやは＠ |
| 歌品詞 |
ちる-ラ四-体@、はな-名@の-格助@／なく-形ク-用@に-接助@し-副助-強@、とまる-ラ四-体@／もの-名@なら-断-未@ば-接助-仮定@／われ-代@、うぐひす-名@に-格助@／おとら-ラ四-未@まし-推-終@やは-係助-反@／＠ |
| 歌ローマ |
chiru hana no / naku ni shi tomaru / mono naraba / ware uguisu ni / otoramashi ya wa / |
| 歌英語 |
if weeping for the / falling flowers could keep them / securely on the / branches my cries would rival / the song of the mountain thrush / |
| 解釈 |
Amaneiko was Naishi no suke, Assistant Lady-in-waiting, a post that generally carried the Junior Fourth Rank. |