| 1051 | KW001051 |  | 伊勢 | 難波なる／なからの橋も／つくる也／今は我身を／なにゝたとへん＠ | they say the bridge of / Nagara in Naniwa / will be repaired and / then to what shall compare / this time-worn body of mine / |
| 1052 | KW001052 |  | 読人不知 | まめなれと／なにそとはけく／かるかやの／乱れてあれと／あしけくもなし＠ | I may be faithful / but what good does it do me - / though entanglements / be as snarled as piles of cut / reeds what is the consequence / |
| 1053 | KW001053 |  | 興風 | 何かその／なのたつことの／惜からん／しりてまとふは／我ひとりかは＠ | why should I regret / these rumors that carry my / name far and wide am / I alone in wandedng / confused through mazes I foresaw / |
| 1054 | KW001054 | | 久曽 | よそなから／我身にいとの／よるといへは／たゝいつはりに／すくはかり也＠ | we are not kindred - / those who claim my cousin and / I are close as thread / and needle are spinning lies - / twisting the truth like fine yarns / |
| 1055 | KW001055 | | 讃岐 | ねきことを／さのみ聞けん／やしろこそ／はてはなけきの／杜と成らめ＠ | this holy precinct / where it seems prayers have been / lavishly answered / will surely become at last / an arbor of repentance / |
| 1056 | KW001056 | | 大輔 | なけきこる／山としたかく／成ぬれは／つらつゑのみそ／まつゝかれける＠ | my loud sighs rise as / high as the mountain where / woodcutters fell trees / as I sit melancholy - / holding my head in my hands / |
| 1057 | KW001057 | | 読人不知 | なけきをは／こりのみつみて／足曵の／山のかひなく／成ぬへら也＠ | supplication trees / he fells heaping one upon / another till they / mount and fill the ravine as / his hopeless sighs multiply / |
| 1058 | KW001058 | | 読人不知 | 人こふる／ことをゝもにと／になひもて／あふこなきこそ／わひしかりけれ＠ | his yearning love he / bears like a heavy burden / on his shoulders like / a porter without a poel - / no meeting eases his lot / |
| 1059 | KW001059 | | 読人不知 | よゐのまに／いてゝ入ぬる／みか月の／われて物思ふ／ころにもある哉＠ | when the three-day moon / climbs into the dark expanse / of night sky my heart / too becomes diminished and / shadowed with melancholy / |
| 1060 | KW001060 | | 読人不知 | そへにとて／とすれはかゝり／かくすれは／あないひしらす／あふさきるさに＠ | when I say I'll do / this it turns out that when I / say I'll do that the / result is this what can I / say it's all misunderstanding / |
| 1061 | KW001061 | | 読人不知 | 世中の／うきたひことに／身をなけは／深き谷こそ／あさく成なめ＠ | if in this sad world / each time someone met with grief / he cast himself from / the highest cliff even deep / valleys would become shallow / |
| 1062 | KW001062 | | 元方 | 世中は／いかにくるしと／思らん／こゝらの人に／うらみらるれは＠ | so many angry / people bitterly blaming / it how painful it / must be for this sad world of / ours to see such resentment / |
| 1063 | KW001063 | | 読人不知 | なにをして／身の徒に／老ぬらん／年の思はん／ことそやさしき＠ | what was I doing / growing old so heedlessly - / no accomplishments - / I am embarrassed by what / my past years must think of me / |
| 1064 | KW001064 | | 興風 | みはすてつ／心をたにも／はふらさし／つゐにはいかゝ／なるとしるへく＠ | I'll abandon my / body but I'll not discard / this watchful heart / for in the end I must know / just what will become of me / |
| 1065 | KW001065 | | 千里 | しら雪の／ともにわか身は／ふりぬれと／心はきえぬ／物にそ有ける＠ | as steadily as / the white snows of winter fall / my age has grown but / my youthful heart endures while / evanescent drifts vanish / |
| 1066 | KW001066 | | 読人不知 | 梅の花／さきての後の／身なれはや／すきものとのみ／人のいふらむ＠ | unpalatable / as the sour fruit that forms once / the plum blossoms have / fallen is this false gossip / about my wanderlust / |
| 1067 | KW001067 | | 躬恒 | わひしらに／ましらなゝきそ／足引の／山のかひある／けふにやはあらぬ＠ | ah monkeys do not / cry so forlornly deep in / the valleys of the / rugged mountains is there not / some reason to live today / |
| 1068 | KW001068 | | 読人不知 | 世をいとひ／このもとことに／立よりて／うつふしそめの／あさのきぬ也＠ | this is the hempen / robe dyed with hollow galls of / one who rejected / the world and lies down to rest / at the foot of each tree he sees / |
| 1069 | KW001069 | | 読人不知 | 新しき／年の始に／かくしこそ／千年をかねて／たのしきをつめ＠ | at the beginning / of this auspicious new year / we anticipate / the joys of a thousand years / by piling stacks of firewood / |
| 1070 | KW001070 | | 読人不知 | しもといふ／かつらき山に／降雪の／まなく時なく／おもほゆる哉＠ | love is as constant / as the dense never-ending / snows that fall upon / Kazuraki Mountain where / I bundle kindling with vines / |
| 1071 | KW001071 | | 読人不知 | あふみより／あさたちくれは／うねのゝに／たつそ鳴なる／明ぬこのよは＠ | I rose and set out / from O~mi before daybreak - / as cranes cried over / the meadows of Une the / long dark night quietly dawned / |
| 1072 | KW001072 | | 読人不知 | 水くきの／をかのやかたに／いもとあれと／ねてのあさけの／＊雪のふりはも／＊５霜のふりはもイ＠ | ah the bitter frosts / settling at daybreak as / she and I sleep in / this temporary hut at / Oka of the tender stalks / |
| 1073 | KW001073 | | 読人不知 | しはつ山／打出てみれは／かさゆひの／＊嶋こきかくる／たなゝし小舟／＊４嶋こきかへるイ＠ | coming from behind / Shihatsu Mountain I see / rowing off to hide / beyond Kasayui Isle / a dory without side rails / |
| 1074 | KW001074 | | 読人不知 | 神かきの／みむろの山の／さかきはゝ／神のみまへに／しけりあひにけり＠ | fragrant sakaki / growing luxuriantly / encircles the shrinc / the sanctuary of the / gods on this holy mountain / |
| 1075 | KW001075 | | 読人不知 | 霜やたひ／をけとかれせぬ／さかきはの／たちさかゆへき／神のきねかも＠ | like the hardy leaves / of the fragrant sakaki / which do not wither / under eightfold frosts maids who / serve the gods remain youthful / |