| 歌番号 |
001052 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
まめなれと／なにそとはけく／かるかやの／乱れてあれと／あしけくもなし＠ |
| 歌仮名 |
まめなれと／なにそとはけく／かるかやの／みたれてあれと／あしけくもなし＠ |
| 歌岩波 |
まめなれど／なにぞはよけく／かるかやの／みだれてあれど／あしけくもなし＠ |
| 歌品詞 |
まめ-名@なれ-断-已@ど-接助-確定@／なに-代@ぞ-係助-係@は-係助@、よけく-形ク-ク語法@／かるかや-名@の-格助@／みだれ-ラ下二-用@て-接助@、あれ-ラ変-已@ど-接助-確定@／あしけく-形ク-ク語法@も-係助@、なし-形ク-終@／＠ |
| 歌ローマ |
mame naredo / nani zo wa yokeku / karu kaya no / midarete aredo / ashi keku mo nashi / |
| 歌英語 |
I may be faithful / but what good does it do me - / though entanglements / be as snarled as piles of cut / reeds what is the consequence / |
| 解釈 |
"Karu kaya no" (like the reaped reeds) is a makurakotoba for "midarete" (scattered in confusion). |