| 歌番号 |
001058 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
人こふる／ことをゝもにと／になひもて／あふこなきこそ／わひしかりけれ＠ |
| 歌仮名 |
ひとこふる／ことをおもにと／になひもて／あふこなきこそ／わひしかりけれ＠ |
| 歌岩波 |
ひとこふる／ことをおもにと／になひもて／あふごなきこそ／わびしかりけれ＠ |
| 歌品詞 |
ひと-名@、こふる-ハ上二-体@／こと-名@を-格助@、おもに-名@と-格助@／になひも-ハ四-用@て-接助@／あふご-名@、なき-形ク-体@こそ-係助-係@／わびしかり-形シク-用@けれ-詠-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
hito kouru / koto o omo ni to / nimi mote / augo naki koso / wabishikarikere / |
| 歌英語 |
his yearning love he / bears like a heavy burden / on his shoulders like / a porter without a poel - / no meeting eases his lot / |
| 解釈 |
"Augo" (meeting time; carrying pole) is a kakekotoba. |