| 歌番号 |
001069 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
おほなほひのうた |
| 題仮名 |
おほなほひのうた |
| 題英語 |
A poem for Great Naobi |
| 歌 |
新しき／年の始に／かくしこそ／千年をかねて／たのしきをつめ＠ |
| 歌仮名 |
あたらしき／としのはしめに／かくしこそ／ちとせをかねて／たのしきをつめ＠ |
| 歌岩波 |
あたらしき／としのはじめに／かくしこそ／ちとせをかねて／たのしきをつめ＠ |
| 歌品詞 |
あたらしき-形シク-体@／とし-名-年@の-格助@、はじめ-名@に-格助@／かく-副@し-サ変-用@こそ-係助-係@／ちとせ-名@を-格助@、かね-ナ下二-用@て-接助@／たのしき-形シク-体@を-格助@、つめ-マ四-命@／＠ |
| 歌ローマ |
atarashiki / toshi no hajime ni / kakushi koso / chitose o kanete / tanoshiki o tsume / |
| 歌英語 |
at the beginning / of this auspicious new year / we anticipate / the joys of a thousand years / by piling stacks of firewood / |
| 解釈 |
In the Nihongi,the last two lines are /tsukaematsurame /yorozu yo made ni The god Naobi transformed bad events to good; he was said to have been born when Izanagi cleansed himself after returning from the underworld. "Tanoshiki" (enjoyment) contains the word "ki" (tree, wood), a reference to the firewood that was piled in the palace garden during the festival of Naobi. The Zoku Nihongi includes the variant lines (in this way we will worship untl a thousand years have passed) in a description of a banquet held at the court of Sho~mu tenno~ (r.724-749)in 742. BOOK XX |